6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:6:1 ⧉וַיֵּטvayetEt il étendit Exodus 8:6:2 ⧉אַהֲרֹן֙aharonAaron Exodus 8:6:3 ⧉אֶת־יָד֔וֹetyadosa main Exodus 8:6:4 ⧉עַלalsur Exodus 8:6:5 ⧉מֵימֵיmeimeiles eaux de Exodus 8:6:6 ⧉מִצְרַיִםmitsrayiml'Égypte Exodus 8:6:7 ⧉וַתַּעַל֙vataalet monta Exodus 8:6:8 ⧉הַצְּפַרְדֵּ֔עַhatspardeales grenouilles Exodus 8:6:9 ⧉וַתְּכַסvatekhaset couvrit Exodus 8:6:10 ⧉אֶת־אֶרֶץeteretzla terre de Exodus 8:6:11 ⧉מִצְרָיִם׃mitsrayiml'Égypte |
6. Traduction Formelle Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte, et la grenouille monta et couvrit le pays d’Égypte. |
6. Traduction Dynamique Aaron tendit sa main au-dessus des eaux de l’Égypte, puis des grenouilles émergèrent, recouvrant tout le territoire égyptien. |