12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:12:1 ⧉וַיְחַזֵּ֤קvayakhazzekEt endurcit Exodus 9:12:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Exodus 9:12:3 ⧉אֶת־לֵ֣בetlevle cœur de Exodus 9:12:4 ⧉פַּרְעֹ֔הparoPharaon Exodus 9:12:5 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Exodus 9:12:6 ⧉שָׁמַ֖עshamaécouta Exodus 9:12:7 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Exodus 9:12:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Exodus 9:12:9 ⧉דִּבֶּ֥רdiberavait parlé Exodus 9:12:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Exodus 9:12:11 ⧉אֶל־מֹשֶֽׁה׃סelmosheà Moïse |
12. Traduction Formelle Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain sur les cœurs} endurcit le cœur de Pharaon, et celui-ci n’écouta pas Moïse et Aaron, comme il l’avait dit à Moïse. |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des destinées} endurcit le cœur de Pharaon, alors il refusa d’écouter Moïse et Aaron, tout comme il l’avait prévenu à Moïse. |