13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 9:13:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 9:13:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 9:13:4 ⧉הַשְׁכֵּ֣םhashkemlève-toi tôt Exodus 9:13:5 ⧉בַּבֹּ֔קֶרbabokerle matin Exodus 9:13:6 ⧉וְהִתְיַצֵּ֖בvehityatsevet tiens-toi Exodus 9:13:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 9:13:8 ⧉פַרְעֹ֑הparoPharaon Exodus 9:13:9 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet dis Exodus 9:13:10 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Exodus 9:13:11 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi dit Exodus 9:13:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 9:13:13 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Exodus 9:13:14 ⧉הָֽעִבְרִ֔יםhaivrimles Hébreux Exodus 9:13:15 ⧉שַׁלַּ֥חshallakhlaisse aller Exodus 9:13:16 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetammimon peuple Exodus 9:13:17 ⧉וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃veyaavduniqu'ils me servent |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} dit à Moïse : « Lève-toi tôt le matin et tiens-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu des Hébreux : relâche mon peuple, afin qu’ils me servent. » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin et présente-toi devant Pharaon. Tu lui diras : Voici ce que dit le SEIGNEUR, le Dieu des Hébreux : laisse partir mon peuple, pour qu’il me rende un culte. » |