14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:14:1 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 9:14:2 ⧉בַּפַּ֣עַםbapaamcette fois Exodus 9:14:3 ⧉הַזֹּ֗אתhazotcette Exodus 9:14:4 ⧉אֲנִ֨יanije Exodus 9:14:5 ⧉שֹׁלֵ֜חַsholeakhj'envoie Exodus 9:14:6 ⧉אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙etkolmagefotaitous mes fléaux Exodus 9:14:7 ⧉אֶֽל־לִבְּךָ֔ellibkhasur ton cœur Exodus 9:14:8 ⧉וּבַעֲבָדֶ֖יךָuvaavadekhaet sur tes serviteurs Exodus 9:14:9 ⧉וּבְעַמֶּ֑ךָuveammekhaet sur ton peuple Exodus 9:14:10 ⧉בַּעֲב֣וּרbaavurafin que Exodus 9:14:11 ⧉תֵּדַ֔עtedatu saches Exodus 9:14:12 ⧉כִּ֛יkique Exodus 9:14:13 ⧉אֵ֥יןeinil n'y a pas Exodus 9:14:14 ⧉כָּמֹ֖נִיkamonicomme moi Exodus 9:14:15 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretzdans toute la terre |
14. Traduction Formelle Car, cette fois-ci, moi, j’envoie tous mes fléaux contre ton cœur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches qu’il n’existe personne comme moi sur toute la terre. |
14. Traduction Dynamique Cette fois, je vais envoyer tous mes fléaux contre ton cœur, contre tes serviteurs et ton peuple, pour que tu comprennes qu’il n’existe personne comme moi sur toute la terre. |