15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:15:1 ⧉כִּ֤יkiCar Exodus 9:15:2 ⧉עַתָּה֙atahmaintenant Exodus 9:15:3 ⧉שָׁלַ֣חְתִּיshalakhtij'aurais étendu Exodus 9:15:4 ⧉אֵת־יָדִ֔יetyadima main Exodus 9:15:5 ⧉וָאַ֥ךְvaakhet frappé Exodus 9:15:6 ⧉אוֹתְךָ֛otkhatoi Exodus 9:15:7 ⧉וְאֶֽת־עַמְּךָ֖veetamkhaet ton peuple Exodus 9:15:8 ⧉בַּדָּ֑בֶרbadaverpar la peste Exodus 9:15:9 ⧉וַתִּכָּחֵ֖דvatikakhedet tu aurais été retranché Exodus 9:15:10 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretzde la terre |
15. Traduction Formelle Car si j’avais étendu ma main {Yahweh, Juge Souverain} et frappé toi et ton peuple par la peste, tu aurais été retranché de la terre. |
15. Traduction Dynamique Car, si j’avais étendu ma main {Yahweh, Juge Implacable} et frappé toi et ton peuple par la peste, vous auriez disparu de la terre. |