16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:16:1 ⧉וְאוּלָ֗םveulamMais en vérité Exodus 9:16:2 ⧉בַּעֲב֥וּרbaavurpour cette raison Exodus 9:16:3 ⧉זֹאת֙zotcette Exodus 9:16:4 ⧉הֶעֱמַדְתִּ֔יךָheemadtikhaje t'ai fait subsister Exodus 9:16:5 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurafin que Exodus 9:16:6 ⧉הַרְאֹתְךָ֣harotkhapour te montrer Exodus 9:16:7 ⧉אֶת־כֹּחִ֑יetkohima puissance Exodus 9:16:8 ⧉וּלְמַ֛עַןulemaanet afin que Exodus 9:16:9 ⧉סַפֵּ֥רsapersoit proclamé Exodus 9:16:10 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom Exodus 9:16:11 ⧉בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃bekholhaaretzdans toute la terre |
16. Traduction Formelle Cependant, c’est pour cette raison que je {Yahweh, Souverain Tout-Puissant} t’ai laissé subsister, afin de te montrer ma puissance et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre. |
16. Traduction Dynamique Mais c’est précisément pour cela que je {Yahweh, Révélateur de Puissance} t’ai gardé en vie afin que tu puisses voir la force et que mon nom soit proclamé partout sur la terre. |