18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:18:1 ⧉הִנְנִ֤יhinneevoici, moi Exodus 9:18:2 ⧉מַמְטִיר֙mamtirfais tomber Exodus 9:18:3 ⧉כָּעֵ֣תkaetà cette heure-ci Exodus 9:18:4 ⧉מָחָ֔רmakhardemain Exodus 9:18:5 ⧉בָּרָ֖דbaradgrêle Exodus 9:18:6 ⧉כָּבֵ֣דkavedtrès forte Exodus 9:18:7 ⧉מְאֹ֑דmeodextrêmement Exodus 9:18:8 ⧉אֲשֶׁ֨רashercomme Exodus 9:18:9 ⧉לֹא־הָיָ֤הlohayan’a pas eu Exodus 9:18:10 ⧉כָמֹ֙הוּ֙kamohucomme elle Exodus 9:18:11 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Égypte Exodus 9:18:12 ⧉לְמִן־הַיּ֥וֹםleminhayomdepuis le jour Exodus 9:18:13 ⧉הִוָּסְדָ֖הhivasedahelle fut fondée Exodus 9:18:14 ⧉וְעַד־עָֽתָּה׃veadatahjusqu'à maintenant |
18. Traduction Formelle Voici, je {Yahweh, Juge Souverain} ferai pleuvoir demain à cette heure une grêle très lourde, telle qu’il n’y en a jamais eu de semblable en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à présent. |
18. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Justicier Suprême} ferai tomber demain à cette heure une grêle d’une intensité inouïe, jamais vue en Égypte depuis sa fondation jusqu’à aujourd’hui. |