19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:19:1 ⧉וְעַתָּ֗הveatahmaintenant donc Exodus 9:19:2 ⧉שְׁלַ֤חshelakhenvoie Exodus 9:19:3 ⧉הָעֵז֙haezfais rentrer Exodus 9:19:4 ⧉אֵֽת־מִקְנְךָ֔etmiknekhaton bétail Exodus 9:19:5 ⧉וְאֵ֛תveetet Exodus 9:19:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce qui Exodus 9:19:7 ⧉לְךָ֖lekhatu as Exodus 9:19:8 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadehdans le champ Exodus 9:19:9 ⧉כָּל־הָאָדָ֨םkolhaadamtout homme Exodus 9:19:10 ⧉וְהַבְּהֵמָ֜הvehabehemahet bétail Exodus 9:19:11 ⧉אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣אasheryimatsequi se trouvera Exodus 9:19:12 ⧉בַּשָּׂדֶ֗הbasadehdans le champ Exodus 9:19:13 ⧉וְלֹ֤אveloet ne pas Exodus 9:19:14 ⧉יֵאָסֵף֙yeasefrentré Exodus 9:19:15 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabaitahà la maison Exodus 9:19:16 ⧉וְיָרַ֧דveyaradet descendra Exodus 9:19:17 ⧉עֲלֵהֶ֛םalehemsur eux Exodus 9:19:18 ⧉הַבָּרָ֖דhabaradla grêle Exodus 9:19:19 ⧉וָמֵֽתוּ׃vametuet ils mourront |
19. Traduction Formelle Et maintenant, fais mettre à l’abri ton bétail et tout ce qui est à toi dans les champs. Tout homme ou animal qui se trouvera dans les champs et qui n’aura pas été rassemblé dans les maisons verra la grêle tomber sur lui et mourra. |
19. Traduction Dynamique Alors, dépêche-toi de mettre ton troupeau et tout ce qui t’appartient encore dehors à l’abri. Toute personne ou bête qui se trouvera {yimmatse: rester, se trouver} dans les champs et ne sera pas rentrée dans la maison sera frappée par la grêle et mourra. |