20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:20:1 ⧉הַיָּרֵא֙hayarecelui qui craignait Exodus 9:20:2 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevarla parole de Exodus 9:20:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 9:20:4 ⧉מֵֽעַבְדֵ֖יmeavdeiparmi les serviteurs de Exodus 9:20:5 ⧉פַּרְעֹ֑הparoPharaon Exodus 9:20:6 ⧉הֵנִ֛יסhenispressa Exodus 9:20:7 ⧉אֶת־עֲבָדָ֥יוetavadavses serviteurs Exodus 9:20:8 ⧉וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּveetmiknehuet son bétail Exodus 9:20:9 ⧉אֶל־הַבָּתִּֽים׃elhabatimdans les maisons |
20. Traduction Formelle Celui qui craignait la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} parmi les serviteurs de Pharaon fit entrer ses serviteurs et son bétail dans les maisons. |
20. Traduction Dynamique Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignaient la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Avertissement} firent rentrer leurs gens et leurs bêtes dans leurs maisons. |