21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:21:1 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaashermais celui qui Exodus 9:21:2 ⧉לֹא־שָׂ֛םlosamn'a pas porté Exodus 9:21:3 ⧉לִבּוֹliboson cœur Exodus 9:21:4 ⧉אֶל־דְּבַ֣רeldevarà la parole de Exodus 9:21:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 9:21:6 ⧉וַיַּעֲזֹ֛בvayaazovlaissa Exodus 9:21:7 ⧉אֶת־עֲבָדָ֥יוetavadavses serviteurs Exodus 9:21:8 ⧉וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּveetmiknehuet son bétail Exodus 9:21:9 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃פbasadedans le champ |
21. Traduction Formelle Mais ceux qui ne prirent pas à cœur la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Maître} laissèrent leurs serviteurs et leur bétail dans le champ. |
21. Traduction Dynamique Mais certains ne tinrent pas compte de la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-voix d’Alerte} et abandonnèrent leurs serviteurs et leur bétail dans les champs. |