27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:27:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhenvoya alors Exodus 9:27:2 ⧉פַּרְעֹ֗הparoPharaon Exodus 9:27:3 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet appela Exodus 9:27:4 ⧉לְמֹשֶׁ֣הlemoshehà Moïse Exodus 9:27:5 ⧉וּלְאַהֲרֹ֔ןuleaharonet à Aaron Exodus 9:27:6 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Exodus 9:27:7 ⧉אֲלֵהֶ֖םalehemà eux Exodus 9:27:8 ⧉חָטָ֣אתִיkhatatij'ai péché Exodus 9:27:9 ⧉הַפָּ֑עַםhapaamcette fois Exodus 9:27:10 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 9:27:11 ⧉הַצַּדִּ֔יקhatsadikest juste Exodus 9:27:12 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniet moi Exodus 9:27:13 ⧉וְעַמִּ֖יveammiet mon peuple Exodus 9:27:14 ⧉הָרְשָׁעִֽים׃hareshaimsont les méchants |
27. Traduction Formelle Alors Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et il leur dit : « J’ai péché cette fois ; le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} est le juste. Et moi et mon peuple, nous sommes les méchants. » |
27. Traduction Dynamique Pharaon fit venir Moïse et Aaron et leur dit : « Cette fois, j’ai commis une faute ; le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Justice} a raison, et mon peuple et moi avons tort. » |