29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 9:29:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Exodus 9:29:3 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 9:29:4 ⧉כְּצֵאתִי֙ketsetiquand je sortirai Exodus 9:29:5 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairde la ville Exodus 9:29:6 ⧉אֶפְרֹ֥שׂefrosj'étendrai Exodus 9:29:7 ⧉אֶת־כַּפַּ֖יetkapaimes mains Exodus 9:29:8 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR Exodus 9:29:9 ⧉הַקֹּל֣וֹתhakkolotles tonnerres Exodus 9:29:10 ⧉יֶחְדָּל֗וּןyehdaluncesseront Exodus 9:29:11 ⧉וְהַבָּרָד֙vehabaradet la grêle Exodus 9:29:12 ⧉לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֔וֹדlo yiheodne sera plus Exodus 9:29:13 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Exodus 9:29:14 ⧉תֵּדַ֔עtedatu saches Exodus 9:29:15 ⧉כִּ֥י לַיהוָ֖הki layahwehque au SEIGNEUR Exodus 9:29:16 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla terre |
29. Traduction Formelle Moïse lui dit : « Quand je sortirai de la ville, j’étendrai mes mains vers le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, les tonnerres cesseront et la grêle ne se produira plus, afin que tu saches que la terre appartient au SEIGNEUR. » |
29. Traduction Dynamique Moïse lui déclara : « Dès que je quitterai la ville, je lèverai mes mains vers le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Suprême}, alors les grondements cesseront et il ne tombera plus de grêle, pour que tu comprennes que la terre est au SEIGNEUR. » |