30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:30:1 ⧉וְאַתָּ֖הveatamais toi Exodus 9:30:2 ⧉וַעֲבָדֶ֑יךָvaavadekhaet tes serviteurs Exodus 9:30:3 ⧉יָדַ֕עְתִּיyadattije sais Exodus 9:30:4 ⧉כִּ֚יkique Exodus 9:30:5 ⧉טֶ֣רֶםterempas encore Exodus 9:30:6 ⧉תִּֽירְא֔וּןtireunvous craignez Exodus 9:30:7 ⧉מִפְּנֵ֖יmipneidevant Exodus 9:30:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Exodus 9:30:9 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
30. Traduction Formelle Mais toi et tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore {terem: avant que, moment d’attente} devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Maître Suprême}. |
30. Traduction Dynamique Je sais que toi et tes serviteurs n’avez pas encore de respect devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Absolu}. |