3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:3:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehvoici Exodus 9:3:2 ⧉יַד־יְהוָ֜הyadyahwehla main du SEIGNEUR Exodus 9:3:3 ⧉הוֹיָ֗הhoyafrappera Exodus 9:3:4 ⧉בְּמִקְנְךָ֙bemiknekhasur ton bétail Exodus 9:3:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Exodus 9:3:6 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadehdans les champs Exodus 9:3:7 ⧉בַּסּוּסִ֤יםbasusimles chevaux Exodus 9:3:8 ⧉בַּֽחֲמֹרִים֙bachamorimles ânes Exodus 9:3:9 ⧉בַּגְּמַלִּ֔יםbagemalimles chameaux Exodus 9:3:10 ⧉בַּבָּקָ֖רbabakarles troupeaux Exodus 9:3:11 ⧉וּבַצֹּ֑אןuvatsonet les troupeaux Exodus 9:3:12 ⧉דֶּ֖בֶרdeverune peste Exodus 9:3:13 ⧉כָּבֵ֥דkavedsévère Exodus 9:3:14 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
3. Traduction Formelle Voici, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} sera sur ton bétail qui se trouve dans les champs : sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les bœufs et sur les brebis ; une peste très grave tombera sur eux. |
3. Traduction Dynamique Regarde, la main du SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur Puissant} va toucher le bétail que tu as dans les champs : les chevaux, les ânes, les chameaux, les bœufs et les moutons seront frappés par une épidémie extrêmement sévère. |