4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:4:1 ⧉וְהִפְלָ֣הvehiflahMais fera une distinction Exodus 9:4:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Exodus 9:4:3 ⧉בֵּ֚יןbeinentre Exodus 9:4:4 ⧉מִקְנֵ֣הmiknehbétail de Exodus 9:4:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Exodus 9:4:6 ⧉וּבֵ֖יןubeinet entre Exodus 9:4:7 ⧉מִקְנֵ֣הmiknehbétail de Exodus 9:4:8 ⧉מִצְרַ֑יִםmitsrayimÉgypte Exodus 9:4:9 ⧉וְלֹ֥אveloet il ne Exodus 9:4:10 ⧉יָמ֛וּתyamutmourra Exodus 9:4:11 ⧉מִכָּל־mikolde tout Exodus 9:4:12 ⧉לִבְנֵ֥יlivneiappartenant aux fils de Exodus 9:4:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Exodus 9:4:14 ⧉דָּבָֽר׃davaraucune chose |
4. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} distinguera entre le bétail d’Israël et le bétail d’Égypte, et rien ne mourra de tout ce qui appartient aux fils d’Israël. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur d’Israël} fera une distinction entre les troupeaux des Israélites et ceux des Égyptiens, et aucun animal des enfants d’Israël ne mourra. |