31. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:31:1 ⧉וְהַפִּשְׁתָּ֥הvehapishtaet le lin Exodus 9:31:2 ⧉וְהַשְּׂעֹרָ֖הvehaseoraet l'orge Exodus 9:31:3 ⧉נֻכָּ֑תָהnukatafurent frappées Exodus 9:31:4 ⧉כִּ֤יkicar Exodus 9:31:5 ⧉הַשְּׂעֹרָה֙haseoral'orge Exodus 9:31:6 ⧉אָבִ֔יבavivétait en épi Exodus 9:31:7 ⧉וְהַפִּשְׁתָּ֖הvehapishtaet le lin Exodus 9:31:8 ⧉גִּבְעֹֽל׃givolétait en fleur |
31. Traduction Formelle Et le lin et l’orge furent frappés, car l’orge était en épis et le lin était en fleur. |
31. Traduction Dynamique Le lin et l’orge ont été détruits, car l’orge était prête à récolter {aviv: maturité, grain tendre}, et le lin était en pleine floraison. |