32. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:32:1 ⧉וְהַחִטָּ֥הvehakhitamais le blé Exodus 9:32:2 ⧉וְהַכֻּסֶּ֖מֶתvehakusemetet l'épeautre Exodus 9:32:3 ⧉לֹ֣אlon'étaient pas Exodus 9:32:4 ⧉נֻכּ֑וּnukufrappées Exodus 9:32:5 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 9:32:6 ⧉אֲפִילֹ֖תafilotelles sont tardives Exodus 9:32:7 ⧉הֵֽנָּה׃henaelles |
32. Traduction Formelle Mais le blé et l’épeautre n’avaient pas été frappés, car ils étaient tardifs. |
32. Traduction Dynamique Cependant, le blé et l’épeautre n’avaient pas été touchés {nuku: frappés, subissent un coup}, car ils mûrissaient plus tard. |