33. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:33:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetseet sortit Exodus 9:33:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmosheMoïse Exodus 9:33:3 ⧉מֵעִ֤םmeimde chez Exodus 9:33:4 ⧉פַּרְעֹה֙paroPharaon Exodus 9:33:5 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairla ville Exodus 9:33:6 ⧉וַיִּפְרֹ֥שׂvayifroset étendit Exodus 9:33:7 ⧉כַּפָּ֖יוkapavses mains Exodus 9:33:8 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehvers le SEIGNEUR Exodus 9:33:9 ⧉וַֽיַּחְדְּל֤וּvayakhdeluet cessèrent Exodus 9:33:10 ⧉הַקֹּלוֹת֙hakkolotles voix {tonnerres} Exodus 9:33:11 ⧉וְהַבָּרָ֔דvehabaradet la grêle Exodus 9:33:12 ⧉וּמָטָ֖רumataret la pluie Exodus 9:33:13 ⧉לֹא־נִתַּ֥ךְlonitakhne tomba Exodus 9:33:14 ⧉אָרְצָה׃artsahsur la terre |
33. Traduction Formelle Moïse sortit de chez Pharaon et de la ville, puis il étendit ses paumes vers le SEIGNEUR {Yahweh, Réponse à la prière}, alors les tonnerres cessèrent, la grêle s’arrêta et la pluie ne tomba plus sur la terre. |
33. Traduction Dynamique Moïse quitta la présence de Pharaon et sortit de la ville, il leva les mains vers le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du climat}, et aussitôt le tonnerre et la grêle se turent, et plus aucune pluie ne tomba sur le sol. |