5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:5:1 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemet fixa Exodus 9:5:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Exodus 9:5:3 ⧉מוֹעֵ֣דmoedun temps fixé Exodus 9:5:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Exodus 9:5:5 ⧉מָחָ֗רmakhardemain Exodus 9:5:6 ⧉יַעֲשֶׂ֧הyaasefera Exodus 9:5:7 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 9:5:8 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarcette chose Exodus 9:5:9 ⧉הַזֶּ֖הhazehcette Exodus 9:5:10 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretzdans le pays |
5. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temps} fixa un moment en disant : « Demain, le SEIGNEUR accomplira cette chose dans le pays. » |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Agissant} décida du moment et déclara : « Demain, le SEIGNEUR fera cela dans tout le pays. » |