6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 9:6:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset fit Exodus 9:6:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 9:6:3 ⧉אֶת־הַדָּבָ֤רethadavarcette chose Exodus 9:6:4 ⧉הַזֶּה֙hazehcette Exodus 9:6:5 ⧉מִֽמָּחֳרָ֔תmimakhoratle lendemain Exodus 9:6:6 ⧉וַיָּ֕מָתvayamatet mourut Exodus 9:6:7 ⧉כֹּ֖לkoltout Exodus 9:6:8 ⧉מִקְנֵ֣הmiknehbétail Exodus 9:6:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 9:6:10 ⧉וּמִמִּקְנֵ֥הumimiknehmais du bétail Exodus 9:6:11 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraeldes fils d’Israël Exodus 9:6:12 ⧉לֹא־מֵ֥תlometaucun ne mourut Exodus 9:6:13 ⧉:אֶחָֽדekhadun seul |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} accomplit ce fait dès le lendemain : tout le bétail d’Égypte mourut ; quant au bétail des fils d’Israël, aucun ne mourut. |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Agissant Puissant} fit ce qu’il avait dit dès le lendemain : tous les troupeaux d’Égypte périrent, mais aucun animal du troupeau des Israélites ne mourut. |