14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:14:1 ⧉וְאַרְבָּעָ֥הvearbaaet quatre Ezekiel 10:14:2 ⧉פָנִ֖יםfanimfaces Ezekiel 10:14:3 ⧉לְאֶחָ֑דleekhadpour un Ezekiel 10:14:4 ⧉פְּנֵ֨יpeneface de Ezekiel 10:14:5 ⧉הָאֶחָ֜דhaekhadle premier Ezekiel 10:14:6 ⧉פְּנֵ֣יpeneface de Ezekiel 10:14:7 ⧉הַכְּר֗וּבhakheruvle chérubin Ezekiel 10:14:8 ⧉וּפְנֵ֤יufeneet face de Ezekiel 10:14:9 ⧉הַשֵּׁנִי֙hashenile second Ezekiel 10:14:10 ⧉פְּנֵ֣יpeneface de Ezekiel 10:14:11 ⧉אָדָ֔םadamun humain Ezekiel 10:14:12 ⧉וְהַשְּׁלִישִׁי֙vehashelishiet le troisième Ezekiel 10:14:13 ⧉פְּנֵ֣יpeneface de Ezekiel 10:14:14 ⧉אַרְיֵ֔הaryeun lion Ezekiel 10:14:15 ⧉וְהָרְבִיעִ֖יvehareviiet le quatrième Ezekiel 10:14:16 ⧉פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃penenasherface d'un aigle |
14. Traduction Formelle Chacun avait quatre faces ; la première était la face du chérubin, la seconde celle de l’homme, la troisième celle du lion, et la quatrième celle de l’aigle. |
14. Traduction Dynamique Chacun avait quatre visages : d’abord un visage de chérubin, puis un visage humain, ensuite celui d’un lion, et enfin celui d’un aigle. |