16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:16:1 ⧉וּבְלֶ֙כֶת֙uvelekhetet dans la marche de Ezekiel 10:16:2 ⧉הַכְּרוּבִ֔יםhakheruvimles chérubins Ezekiel 10:16:3 ⧉יֵלְכ֥וּyelkhuils allaient Ezekiel 10:16:4 ⧉הָאוֹפַנִּ֖יםhaofanimles roues Ezekiel 10:16:5 ⧉אֶצְלָ֑םetslamauprès d'eux Ezekiel 10:16:6 ⧉וּבִשְׂאֵ֨תuviseetet dans le fait de lever de Ezekiel 10:16:7 ⧉הַכְּרוּבִ֜יםhakheruvimles chérubins Ezekiel 10:16:8 ⧉אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗םetkanefehemleurs ailes Ezekiel 10:16:9 ⧉לָרוּם֙larumpour s'élever Ezekiel 10:16:10 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Ezekiel 10:16:11 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezekiel 10:16:12 ⧉לֹא־יִסַּ֧בּוּloyissavuils ne tournaient pas Ezekiel 10:16:13 ⧉הָאוֹפַנִּ֛יםhaofanimles roues Ezekiel 10:16:14 ⧉גַּם־הֵ֖םgamhemeux aussi Ezekiel 10:16:15 ⧉מֵאֶצְלָֽם׃meetslamde auprès d'eux |
16. Traduction Formelle Quand les chérubins avançaient, les roues marchaient à leurs côtés ; et quand les chérubins étendaient leurs ailes pour s’élever au-dessus de la terre, les roues ne s’écartaient pas d’eux. |
16. Traduction Dynamique Lorsque les chérubins se mettaient en mouvement, les roues se déplaçaient près d’eux ; et lorsqu’ils ouvraient leurs ailes pour monter au-dessus du sol, les roues restaient à leur flanc. |