17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:17:1 ⧉בְּעָמְדָ֣םbeomdamquand ils se tenaient debout Ezekiel 10:17:2 ⧉יַעֲמֹ֔דוּyaamoduils se tenaient Ezekiel 10:17:3 ⧉וּבְרוֹמָ֖םuveromamet quand ils s'élevaient Ezekiel 10:17:4 ⧉יֵר֣וֹמּוּyeromuils s'élevaient Ezekiel 10:17:5 ⧉אוֹתָ֑םotamavec eux Ezekiel 10:17:6 ⧉כִּ֛יkicar Ezekiel 10:17:7 ⧉ר֥וּחַruakhl'esprit Ezekiel 10:17:8 ⧉הַחַיָּ֖הhakhayadu vivant Ezekiel 10:17:9 ⧉בָּהֶֽם׃bahemétait en eux |
17. Traduction Formelle Lorsque les roues se posaient, elles demeuraient immobiles ; et lorsqu’elles s’élevaient, elles s’élevaient avec les créatures vivantes, car l’esprit {ruach: souffle, force vitale} de la créature vivante demeurait en elles. |
17. Traduction Dynamique Quand les roues s’arrêtaient, elles restaient immobiles ; quand elles s’élevaient, elles montaient avec les êtres vivants, car l’esprit des êtres vivants était en elles. |