18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:18:1 ⧉וַיֵּצֵא֙vayetseet il sortit Ezekiel 10:18:2 ⧉כְּב֣וֹדkevodgloire de Ezekiel 10:18:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 10:18:4 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Ezekiel 10:18:5 ⧉מִפְתַּ֣ןmiftanseuil de Ezekiel 10:18:6 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison Ezekiel 10:18:7 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֖דvayamodet il se tint Ezekiel 10:18:8 ⧉עַל־הַכְּרוּבִֽים׃alhakeruvimsur les chérubins |
18. Traduction Formelle Alors la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Tétragramme d’Alliance} quitta le seuil de la maison et vint se tenir au-dessus des chérubins. |
18. Traduction Dynamique La gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Souveraine} s’éloigna du seuil de la maison et se posa sur les chérubins. |