19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:19:1 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayisuet ils levèrent Ezekiel 10:19:2 ⧉הַכְּרוּבִ֣יםhakeruvimles chérubins Ezekiel 10:19:3 ⧉אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶםetkanfehem{marqueur d'objet direct} leurs ailes Ezekiel 10:19:4 ⧉וַיֵּר֨וֹמּוּvayerommuet ils s'élevèrent Ezekiel 10:19:5 ⧉מִן־הָאָ֤רֶץminhaaretsde la terre Ezekiel 10:19:6 ⧉לְעֵינַי֙leenaià mes yeux Ezekiel 10:19:7 ⧉בְּצֵאתָ֔םbetsetamlorsqu'ils sortirent Ezekiel 10:19:8 ⧉וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםvehaofanimet les roues Ezekiel 10:19:9 ⧉לְעֻמָּתָ֑םleummatamà côté d'eux Ezekiel 10:19:10 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֗דvayaamodet il se tint Ezekiel 10:19:11 ⧉פֶּ֣תַחpetakhà l'entrée Ezekiel 10:19:12 ⧉שַׁ֤עַרshaarporte Ezekiel 10:19:13 ⧉בֵּית־יְהוָה֙betyahwehde la maison du SEIGNEUR Ezekiel 10:19:14 ⧉הַקַּדְמוֹנִ֔יhakadmonil'orientale Ezekiel 10:19:15 ⧉וּכְב֧וֹדukhevodet la gloire de Ezekiel 10:19:16 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לeloheyiyisraelle Dieu d'Israël Ezekiel 10:19:17 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Ezekiel 10:19:18 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmaalad'en haut |
19. Traduction Formelle Les chérubins levèrent leurs ailes et s’élevèrent de la terre sous mes yeux au moment de leur départ. Les roues étaient à leurs côtés, en correspondance avec eux, et ils s’arrêtèrent à l’entrée de la porte orientale de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}. La gloire du Dieu d’Israël {Elohei-Yisrael, Dieu d’Alliance} était au-dessus d’eux. |
19. Traduction Dynamique Les chérubins déployèrent leurs ailes et s’élancèrent de la terre sous mes yeux quand ils s’en allèrent ; les roues les accompagnaient. Ils se placèrent devant l’entrée de la porte orientale du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Vivante}, et la gloire du Dieu d’Israël {Elohei-Yisrael, Gardien de l’Alliance} brillait au-dessus d’eux. |