3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:3:1 ⧉וְהַכְּרֻבִ֗יםvehakheruvimet les chérubins Ezekiel 10:3:2 ⧉עֹֽמְדִ֛יםomedimse tenant debout Ezekiel 10:3:3 ⧉מִימִ֥יןmimindu côté droit Ezekiel 10:3:4 ⧉לַבַּ֖יִתlabayitde la maison Ezekiel 10:3:5 ⧉בְּבֹא֣וֹbevolorsqu'il entra Ezekiel 10:3:6 ⧉הָאִ֑ישׁhaishl'homme Ezekiel 10:3:7 ⧉וְהֶעָנָ֣ןveheananet le nuage Ezekiel 10:3:8 ⧉מָלֵ֔אmaleremplissait Ezekiel 10:3:9 ⧉אֶת־הֶחָצֵ֖רethekhatserla cour Ezekiel 10:3:10 ⧉הַפְּנִימִֽית׃hapenimitintérieure |
3. Traduction Formelle Les chérubins se tenaient à droite de la maison, quand l’homme entra ; et la nuée remplit la cour intérieure. |
3. Traduction Dynamique Les chérubins étaient placés du côté droit du temple au moment où l’homme s’y rendait, et le nuage envahit la cour intérieure. |