4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:4:1 ⧉וַיָּ֤רָםvayaramet il s’éleva ou fut élevé Ezekiel 10:4:2 ⧉כְּבוֹד־יְהוָה֙kevodyahwehgloire du SEIGNEUR Ezekiel 10:4:3 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Ezekiel 10:4:4 ⧉הַכְּר֔וּבhakeruvle chérubin Ezekiel 10:4:5 ⧉עַ֖לalsur Ezekiel 10:4:6 ⧉מִפְתַּ֣ןmiftanseuil Ezekiel 10:4:7 ⧉הַבָּ֑יִתhabayitla maison Ezekiel 10:4:8 ⧉וַיִמָּלֵ֤אvayimmaleet il fut rempli Ezekiel 10:4:9 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla maison Ezekiel 10:4:10 ⧉אֶת־הֶ֣עָנָ֔ןetheananle nuage Ezekiel 10:4:11 ⧉וְהֶֽחָצֵר֙vehekhatseret la cour Ezekiel 10:4:12 ⧉מָֽלְאָ֔הmoleaétait pleine Ezekiel 10:4:13 ⧉אֶת־נֹ֖גַהּetnogala splendeur Ezekiel 10:4:14 ⧉כְּב֥וֹדkevodgloire Ezekiel 10:4:15 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
4. Traduction Formelle La gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifeste} se détacha du chérubin et se dirigea vers le seuil de la maison. La maison se remplit alors de la nuée, et la cour fut remplie de l’éclat de la gloire du SEIGNEUR. |
4. Traduction Dynamique La gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation Divine} quitta le chérubin et vint se placer à l’entrée de la maison ; la nuée envahit la maison, et la cour fut inondée du rayonnement de la gloire du SEIGNEUR. |