5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:5:1 ⧉וְקוֹל֙vekolet le son de Ezekiel 10:5:2 ⧉כַּנְפֵ֣יkanfeles ailes de Ezekiel 10:5:3 ⧉הַכְּרוּבִ֔יםhakeruvimles chérubins Ezekiel 10:5:4 ⧉נִשְׁמַ֕עnishmafut entendu Ezekiel 10:5:5 ⧉עַד־הֶחָצֵ֖רadhekhatserjusqu'à la cour Ezekiel 10:5:6 ⧉הַחִיצֹנָ֑הhakhitsonaextérieure Ezekiel 10:5:7 ⧉כְּק֥וֹלkekolcomme le son ou la voix de Ezekiel 10:5:8 ⧉אֵל־שַׁדַּ֖יelshadaiDieu Tout-Puissant Ezekiel 10:5:9 ⧉בְּדַבְּרֽוֹ׃bedabberoquand il parle |
5. Traduction Formelle Le fracas des ailes des chérubins parvint jusqu’à la cour extérieure, semblable à la voix de Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, Puissance Absolue} quand il parle. |
5. Traduction Dynamique Le battement des ailes des chérubins résonna jusque dans la cour extérieure, comme la voix de Dieu Tout-Puissant {El Shaddai, Force Souveraine} lorsqu’il s’exprime. |