6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:6:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Ezekiel 10:6:2 ⧉בְּצַוֺּתוֹ֙betsavotolorsqu'il lui donna l'ordre Ezekiel 10:6:3 ⧉אֶת־הָאִ֤ישׁethaish{objet direct} l'homme Ezekiel 10:6:4 ⧉לְבֻֽשׁ־הַבַּדִּים֙levushhabadimvêtu des vêtements de lin Ezekiel 10:6:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Ezekiel 10:6:6 ⧉קַ֥חkakhprends Ezekiel 10:6:7 ⧉אֵשׁ֙eshdu feu Ezekiel 10:6:8 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotd'entre Ezekiel 10:6:9 ⧉לַגַּלְגַּ֔לlagalgalla roue tournoyante Ezekiel 10:6:10 ⧉מִבֵּינ֖וֹתmibenotd'entre Ezekiel 10:6:11 ⧉לַכְּרוּבִ֑יםlakeruvimles chérubins Ezekiel 10:6:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il entra Ezekiel 10:6:13 ⧉וַֽיַּעֲמֹ֔דvayaamodet il se tint Ezekiel 10:6:14 ⧉אֵ֖צֶלetselprès de Ezekiel 10:6:15 ⧉הָאוֹפָֽן׃haofanla roue |
6. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} donna son ordre à l’homme vêtu de lin : « Prends du feu d’entre la roue et d’entre les chérubins », l’homme s’avança et se tint près de la roue. |
6. Traduction Dynamique Au moment où le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonneur Divin} ordonna à l’homme vêtu de lin : « Prends du feu au milieu de la roue parmi les chérubins », il s’approcha et resta à côté de la roue. |