7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 10:7:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il étendit Ezekiel 10:7:2 ⧉הַכְּר֨וּבhakheruvle chérubin Ezekiel 10:7:3 ⧉אֶת־יָד֜וֹetyado{marqueur d’objet direct} sa main Ezekiel 10:7:4 ⧉מִבֵּינ֣וֹתmibenotd’entre Ezekiel 10:7:5 ⧉לַכְּרוּבִ֗יםlakheruvimles chérubins Ezekiel 10:7:6 ⧉אֶל־הָאֵשׁ֙elhaeshvers le feu Ezekiel 10:7:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Ezekiel 10:7:8 ⧉בֵּינ֣וֹתbenot{était} entre Ezekiel 10:7:9 ⧉הַכְּרֻבִ֔יםhakheruvimles chérubins Ezekiel 10:7:10 ⧉וַיִּשָּׂא֙vayissaet il prit Ezekiel 10:7:11 ⧉וַיִּתֵּ֔ןvayittenet il mit Ezekiel 10:7:12 ⧉אֶל־חָפְנֵ֖יelkhafnedans les mains de Ezekiel 10:7:13 ⧉לְבֻ֣שׁlevushrevêtu Ezekiel 10:7:14 ⧉הַבַּדִּ֑יםhabaddimle lin {vêtements} Ezekiel 10:7:15 ⧉וַיִּקַּ֖חvayikkakhet il prit Ezekiel 10:7:16 ⧉וַיֵּצֵֽא׃vayetseet il sortit |
7. Traduction Formelle Alors le chérubin avança la main depuis l’espace entre les chérubins vers le feu qui était au milieu d’eux ; il en prit et le plaça dans les paumes de celui qui était vêtu de lin. Celui-ci le reçut, puis il sortit. |
7. Traduction Dynamique Un des chérubins tendit la main depuis le milieu des chérubins vers le feu ; il en saisit et le remit dans les mains de l’homme vêtu de lin. L’homme le prit et s’en alla. |