17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:17:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 11:17:2 ⧉אֱמֹ֗רemordis Ezekiel 11:17:3 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarainsi a dit Ezekiel 11:17:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 11:17:5 ⧉יְהוִה֒yehoviSEIGNEUR Ezekiel 11:17:6 ⧉וְקִבַּצְתִּ֤יvekibbatstiet je rassemblerai Ezekiel 11:17:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Ezekiel 11:17:8 ⧉מִן־הָ֣עַמִּ֔יםminhaamimd'entre les peuples Ezekiel 11:17:9 ⧉וְאָסַפְתִּ֣יveasafttiet je rassemblerai Ezekiel 11:17:10 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Ezekiel 11:17:11 ⧉מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹתminhaaratsotd'entre les terres Ezekiel 11:17:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasheroù Ezekiel 11:17:13 ⧉נְפֹצוֹתֶ֖םnefotsotemvous avez été dispersés Ezekiel 11:17:14 ⧉בָּהֶ֑םbahemdans elles Ezekiel 11:17:15 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je donnerai Ezekiel 11:17:16 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Ezekiel 11:17:17 ⧉אֶת־אַדְמַ֥תetadmatle sol de Ezekiel 11:17:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
17. Traduction Formelle C’est pourquoi tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU : je vous rassemblerai parmi les peuples, je vous recueillerai depuis les pays où vous avez été dispersés, et je vous donnerai la terre d’Israël. » |
17. Traduction Dynamique Voilà pourquoi tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur DIEU : je vous rassemblerai parmi les peuples, je vous regrouperai depuis les pays où vous étiez dispersés, et je vous rendrai la terre d’Israël. » |