19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:19:1 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattiet je donnerai Ezekiel 11:19:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Ezekiel 11:19:3 ⧉לֵ֣בlevun cœur Ezekiel 11:19:4 ⧉אֶחָ֔דekhadun Ezekiel 11:19:5 ⧉וְר֥וּחַveruakhet un esprit Ezekiel 11:19:6 ⧉חֲדָשָׁ֖הkhadashanouveau Ezekiel 11:19:7 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje mettrai Ezekiel 11:19:8 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֑םbekirbekhemau-dedans de vous Ezekiel 11:19:9 ⧉וַהֲסִ֨רֹתִ֜יvahasirotiet j'enlèverai Ezekiel 11:19:10 ⧉לֵ֤בlevle cœur de Ezekiel 11:19:11 ⧉הָאֶ֙בֶן֙haevenla pierre Ezekiel 11:19:12 ⧉מִבְּשָׂרָ֔םmibbesaramde leur chair Ezekiel 11:19:13 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je donnerai Ezekiel 11:19:14 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 11:19:15 ⧉לֵ֥בlevun cœur Ezekiel 11:19:16 ⧉בָּשָֽׂר׃basarde chair |
19. Traduction Formelle Je leur donnerai un cœur unique et je mettrai en votre sein un esprit nouveau ; j’ôterai le cœur de pierre de leur chair et je leur donnerai un cœur de chair. |
19. Traduction Dynamique Je leur donnerai un seul cœur et je placerai en vous un esprit neuf ; j’enlèverai de leur chair le cœur de pierre et je leur donnerai un cœur vivant. |