3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:3:1 ⧉הָאֹ֣מְרִ֔יםhaomerimceux qui disent Ezekiel 11:3:2 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 11:3:3 ⧉בְקָר֖וֹבvekarovdans un temps proche Ezekiel 11:3:4 ⧉בְּנ֣וֹתbenotbâtir Ezekiel 11:3:5 ⧉בָּתִּ֑יםbatimdes maisons Ezekiel 11:3:6 ⧉הִ֣יאhic'est Ezekiel 11:3:7 ⧉הַסִּ֔ירhasirla marmite ou le chaudron Ezekiel 11:3:8 ⧉וַאֲנַ֖חְנוּvaanakhnuet nous Ezekiel 11:3:9 ⧉הַבָּשָֽׂר׃habasarla chair ou la viande |
3. Traduction Formelle Ceux qui disent : « Ce n’est pas bientôt qu’il faut bâtir des maisons{batim: Habitation, Stabilité} ! Cette ville est la marmite, et nous sommes la viande. » |
3. Traduction Dynamique Ils disent : « Il n’est pas encore le moment ! Bâtissons des maisons ! La ville est comme une marmite, et nous sommes la viande ! » |