21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:21:1 ⧉וְאֶל־לֵ֧בveellevet vers le cœur de Ezekiel 11:21:2 ⧉שִׁקּוּצֵיהֶ֛םshikutsehemleurs choses détestables Ezekiel 11:21:3 ⧉וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םvetoavotehemet leurs abominations Ezekiel 11:21:4 ⧉לִבָּ֣םlibamleur cœur Ezekiel 11:21:5 ⧉הֹלֵ֑ךְholekhva Ezekiel 11:21:6 ⧉דַּרְכָּם֙darkamleur chemin Ezekiel 11:21:7 ⧉בְּרֹאשָׁ֣םberoshamsur leur tête Ezekiel 11:21:8 ⧉נָתַ֔תִּיnatattij’ai mis ou placé Ezekiel 11:21:9 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 11:21:10 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 11:21:11 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
21. Traduction Formelle Mais ceux dont le cœur marche vers leurs idoles et leurs abominations, je fais retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur DIEU {Adonaï Yahweh, Juge Souverain}. |
21. Traduction Dynamique Ceux qui tournent leur cœur vers leurs idoles et leurs abominations verront leur conduite revenir sur leur tête, déclare le Seigneur DIEU {Adonaï Yahweh, Autorité Suprême}. |