5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:5:1 ⧉וַתִּפֹּ֣לvatipolet elle tomba Ezekiel 11:5:2 ⧉עָלַי֮alaisur moi Ezekiel 11:5:3 ⧉ר֣וּחַruakhesprit ou vent Ezekiel 11:5:4 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR Ezekiel 11:5:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ezekiel 11:5:6 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Ezekiel 11:5:7 ⧉אֱמֹר֙emordis Ezekiel 11:5:8 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi dit Ezekiel 11:5:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 11:5:10 ⧉כֵּ֥ןkenainsi ou donc Ezekiel 11:5:11 ⧉אֲמַרְתֶּ֖םamartemvous avez dit Ezekiel 11:5:12 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 11:5:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 11:5:14 ⧉וּמַעֲל֥וֹתumaalotet les choses qui montent ou les pensées Ezekiel 11:5:15 ⧉רֽוּחֲכֶ֖םrukhakhemde votre esprit Ezekiel 11:5:16 ⧉אֲנִ֥יanimoi Ezekiel 11:5:17 ⧉יְדַעְתִּֽיהָ׃yedatihaje l'ai connue |
5. Traduction Formelle Alors l’esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Inspirateur divin} tomba sur moi, et il me dit : « Dis : Ainsi parle le SEIGNEUR : “Vous avez parlé ainsi, maison d’Israël ; et ce qui s’élève dans votre esprit, je le connais.” » |
5. Traduction Dynamique L’esprit du SEIGNEUR est venu sur moi, et il m’a dit : « Dis-leur : Voici ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Connaisseur des pensées} : “C’est vrai, maison d’Israël, vous avez parlé ainsi, et tout ce qui monte dans vos pensées, je le sais.” » |