6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:6:1 ⧉הִרְבֵּיתֶ֥םhirbetemvous {pluriel} avez multiplié Ezekiel 11:6:2 ⧉חַלְלֵיכֶ֖םkhallekhemvos {pluriel} tués Ezekiel 11:6:3 ⧉בָּעִ֣ירbairdans la ville Ezekiel 11:6:4 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette {féminin} Ezekiel 11:6:5 ⧉וּמִלֵּאתֶ֥םumilletemet vous {pluriel} avez rempli Ezekiel 11:6:6 ⧉חוּצֹתֶ֖יהָkhutsotehases rues Ezekiel 11:6:7 ⧉חָלָֽל׃פkhalalun tué ou les tués |
6. Traduction Formelle Vous avez multiplié vos victimes dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de cadavres. |
6. Traduction Dynamique Vous avez fait gonfler le nombre de morts dans cette ville, et vous avez jonché ses rues de corps. |