7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:7:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 11:7:2 ⧉כֹּֽה־אָמַר֮koamarainsi a dit Ezekiel 11:7:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 11:7:4 ⧉יְהוִה֒yehoviSEIGNEUR Ezekiel 11:7:5 ⧉חַלְלֵיכֶם֙khallekhemvos tués Ezekiel 11:7:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 11:7:7 ⧉שַׂמְתֶּ֣םsamtemvous avez placé Ezekiel 11:7:8 ⧉בְּתוֹכָ֔הּbetokhaau milieu d'elle Ezekiel 11:7:9 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux Ezekiel 11:7:10 ⧉הַבָּשָׂ֖רhabasarla chair Ezekiel 11:7:11 ⧉וְהִ֣יאvehiet elle Ezekiel 11:7:12 ⧉הַסִּ֑ירhasirle pot ou le chaudron Ezekiel 11:7:13 ⧉וְאֶתְכֶ֖םveetkhemet vous Ezekiel 11:7:14 ⧉הוֹצִ֥יאhotsiil fera sortir Ezekiel 11:7:15 ⧉מִתּוֹכָֽהּ׃mittokhadu milieu d'elle |
7. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonay Yahweh, Maître Souverain} : vos morts que vous avez placés au milieu d’elle sont la chair, et elle est le chaudron ; mais vous, il vous fera sortir du milieu d’elle. |
7. Traduction Dynamique Voilà pourquoi le Seigneur DIEU {Adonay Yahweh, Souverain Absolu} déclare : les cadavres que vous avez laissés dans la ville sont la viande, et la ville elle-même est la marmite ; mais vous, on vous en fera sortir. |