9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 11:9:1 ⧉וְהוֹצֵאתִ֤יvehotsetiet je ferai sortir Ezekiel 11:9:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous {pluriel} Ezekiel 11:9:3 ⧉מִתּוֹכָ֔הּmitokhadu milieu d'elle Ezekiel 11:9:4 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je donnerai Ezekiel 11:9:5 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous {pluriel} Ezekiel 11:9:6 ⧉בְּיַד־זָרִ֑יםbeyadzarimdans la main d'étrangers Ezekiel 11:9:7 ⧉וְעָשִׂ֛יתִיveasitiet je ferai Ezekiel 11:9:8 ⧉בָכֶ֖םvakhemparmi vous {pluriel} ou contre vous {pluriel} Ezekiel 11:9:9 ⧉שְׁפָטִֽים׃shefatimdes jugements |
9. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Suprême} vous ferai sortir du milieu d’elle, et je vous livrerai entre les mains des étrangers, et j’exercerai contre vous mes jugements. |
9. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Immuable} vous ferai sortir de son sein, je vous remettrai aux mains d’étrangers, et j’appliquerai sur vous mes jugements. |