9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:9:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 12:9:2 ⧉הֲלֹ֨אhalon’a-t-il pas Ezekiel 12:9:3 ⧉אָמְר֥וּamruont dit Ezekiel 12:9:4 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhaà toi Ezekiel 12:9:5 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Ezekiel 12:9:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 12:9:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 12:9:8 ⧉הַמֶּ֑רִיhamerila rébellion Ezekiel 12:9:9 ⧉מָ֖הmaquoi Ezekiel 12:9:10 ⧉אַתָּ֥הatatoi Ezekiel 12:9:11 ⧉עֹשֶֽׂה׃osefais |
9. Traduction Formelle Fils de l’homme, la maison d’Israël, la maison de la rébellion ne t’a-t-elle pas dit : « Que fais-tu {oseh: agir, accomplir une action} ? » |
9. Traduction Dynamique Toi, Fils de l’homme, les Israélites qui se révoltent t’ont-ils pas demandé : « Qu’est-ce que tu fais ? » |