4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:4:1 ⧉וְהוֹצֵאתָ֨vehotsetaet tu feras sortir Ezekiel 12:4:2 ⧉כֵלֶ֜יךָkhelekhates affaires ou ton équipement Ezekiel 12:4:3 ⧉כִּכְלֵ֥יkikhelecomme les affaires de Ezekiel 12:4:4 ⧉גוֹלָ֛הgolal'exil Ezekiel 12:4:5 ⧉יוֹמָ֖םyomamde jour Ezekiel 12:4:6 ⧉לְעֵֽינֵיהֶ֑םleenehemà leurs yeux ou sous leurs yeux Ezekiel 12:4:7 ⧉וְאַתָּ֗הveataet toi Ezekiel 12:4:8 ⧉תֵּצֵ֤אtetsetu sortiras Ezekiel 12:4:9 ⧉בָעֶ֙רֶב֙vaerevle soir Ezekiel 12:4:10 ⧉לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םleenehemà leurs yeux ou sous leurs yeux Ezekiel 12:4:11 ⧉כְּמוֹצָאֵ֖יkemotsaecomme ceux qui sortent de Ezekiel 12:4:12 ⧉גּוֹלָֽה׃golal'exil |
4. Traduction Formelle Tu sortiras tes effets comme des objets d’exil de jour sous leurs yeux ; et toi, tu sortiras le soir sous leurs yeux, comme ceux qui partent en exil. |
4. Traduction Dynamique Rassemble tes affaires et expose-les comme le font les exilés, en plein jour devant eux ; puis toi-même, sors le soir sous leurs regards, à la manière de ceux qui sortent en exil. |