6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:6:1 ⧉לְעֵ֨ינֵיהֶ֜םleenehemaux yeux d'eux or à leurs yeux Ezekiel 12:6:2 ⧉עַל־כָּתֵ֤ףalkatefsur l'épaule Ezekiel 12:6:3 ⧉תִּשָּׂא֙tisatu porteras or tu soulèveras Ezekiel 12:6:4 ⧉בָּעֲלָטָ֣הbaalatadans l'obscurité Ezekiel 12:6:5 ⧉תוֹצִ֔יאtotsitu feras sortir Ezekiel 12:6:6 ⧉פָּנֶ֣יךָpanekhaton visage Ezekiel 12:6:7 ⧉תְכַסֶּ֔הtekhasetu couvriras Ezekiel 12:6:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ezekiel 12:6:9 ⧉תִרְאֶ֖הtiretu verras Ezekiel 12:6:10 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaarets{marqueur d'objet direct} la terre or le pays Ezekiel 12:6:11 ⧉כִּֽי־מוֹפֵ֥תkimofetcar un signe Ezekiel 12:6:12 ⧉נְתַתִּ֖יךָnetatikhaje t'ai donné Ezekiel 12:6:13 ⧉לְבֵ֥יתlevetà la maison de Ezekiel 12:6:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
6. Traduction Formelle À leurs yeux, tu les porteras sur l’épaule, tu les feras sortir dans l’obscurité ; tu couvriras ton visage, et tu ne verras pas la terre ; car je {Yahweh, Établisseur de Signes} t’ai établi comme un signe pour la maison d’Israël. |
6. Traduction Dynamique Tu porteras ta charge sur l’épaule devant leurs yeux, tu sortiras dans l’obscurité, tu couvriras ton visage, et tu ne regarderas pas la terre, car je {Yahweh, Juge d’Israël} t’ai fait un signe pour la communauté d’Israël. |