7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:7:1 ⧉וָאַ֣עַשׂvaeaset je fis Ezekiel 12:7:2 ⧉כֵּן֮kenainsi Ezekiel 12:7:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Ezekiel 12:7:4 ⧉צֻוֵּיתִי֒tsuveitij'avais été commandé Ezekiel 12:7:5 ⧉כֵּ֠לַיkelaimon équipement ou mes biens Ezekiel 12:7:6 ⧉הוֹצֵ֜אתִיhotsetije fis sortir Ezekiel 12:7:7 ⧉כִּכְלֵ֤יkikhleicomme des biens de Ezekiel 12:7:8 ⧉גוֹלָה֙golaexil Ezekiel 12:7:9 ⧉יוֹמָ֔םyomamde jour Ezekiel 12:7:10 ⧉וּבָעֶ֛רֶבuvaerevet le soir Ezekiel 12:7:11 ⧉חָתַֽרְתִּי־לִ֥יkhatartilije creusai pour moi Ezekiel 12:7:12 ⧉בַקִּ֖ירbakirdans le mur Ezekiel 12:7:13 ⧉בְּיָ֑דbeyadà la main Ezekiel 12:7:14 ⧉בָּעֲלָטָ֥הbaalatadans l'obscurité Ezekiel 12:7:15 ⧉הוֹצֵ֛אתִיhotsetije fis sortir Ezekiel 12:7:16 ⧉עַל־כָּתֵ֥ףalkatefsur une épaule Ezekiel 12:7:17 ⧉נָשָׂ֖אתִיnasatije portai Ezekiel 12:7:18 ⧉לְעֵינֵיהֶֽם׃פleeneihemà leurs yeux ou devant eux |
7. Traduction Formelle Et je fis ainsi, comme il m’avait été ordonné ; je sortis mes objets comme bagages d’exil de jour, puis le soir je perçai la muraille à la main. Dans l’obscurité, je les fis passer et les portai sur mon épaule devant eux. |
7. Traduction Dynamique J’ai donc obéi à l’ordre reçu ; j’ai sorti mes affaires en plein jour. Le soir, j’ai percé un trou dans le mur à main nue et, dans l’obscurité, je les ai fait passer sur mon épaule devant eux. |