| 1. Exégèse Linguistique Le verbe vayehi {וַיְהִי | wa-yhî} 'et il arriva' ouvre la scène selon la syntaxe narrative hébraïque. Le construct davar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' associe le message à l’autorité divine. La préposition elai {אֵלַי | ʾê-lay} 'à moi' précise le destinataire—le prophète. L’infinitif lemor {לֵאמֹר | lê-mōr} 'dire' sert de marqueur discursif, signalant l’imminence du discours direct. En français, on place d’abord le sujet 'la parole du SEIGNEUR' pour la clarté, puis le destinataire, avant d’introduire le contenu du message, reflétant l’ordre hébreu tout en assurant la fluidité. |