| 2. Exégèse Linguistique Le verset débute par la formule ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-adam} 'fils de l'homme', désignant Ézéchiel comme intermédiaire humain. L’impératif nifal hinnave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇē} 'prophétise' impose une injonction d’origine divine plutôt qu’une initiative personnelle. L’expression li-nevi'ei mil-i-bam {לִנְבִיאֵי מִלִּבָּם | li nə-ḇiʾê mil-lib-bām} 'aux prophètes de leur cœur' cible spécifiquement les oracles auto-inspirés, tandis que la formule devar-Yahweh {דְּבַר־יְהוָה | də-var Yə-hō-wāh} 'parole du SEIGNEUR' affirme la légitimité exclusive de la révélation divine. |