| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:13:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 13:13:2 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 13:13:3 ⧉אָמַר֙amara dit Ezekiel 13:13:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 13:13:5 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 13:13:6 ⧉וּבִקַּעְתִּ֥יuvikkateet je ferai éclater Ezekiel 13:13:7 ⧉רֽוּחַ־סְעָר֖וֹתruakhsearotun vent de tempêtes Ezekiel 13:13:8 ⧉בַּֽחֲמָתִ֑יbakhamatidans ma fureur Ezekiel 13:13:9 ⧉וְגֶ֤שֶׁםvegeshemet une pluie Ezekiel 13:13:10 ⧉שֹׁטֵף֙shoteftorrentielle Ezekiel 13:13:11 ⧉בְּאַפִּ֣יbeapidans ma colère Ezekiel 13:13:12 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihheyesera Ezekiel 13:13:13 ⧉וְאַבְנֵ֥יveavneet des pierres de Ezekiel 13:13:14 ⧉אֶלְגָּבִ֖ישׁelgavishgrêle Ezekiel 13:13:15 ⧉בְּחֵמָ֥הbekhemadans la fureur Ezekiel 13:13:16 ⧉לְכָלָֽה׃lekhalapour la destruction |
| 13. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR Dieu {adonai Yahweh, Maître Souverain} : « Je ferai éclater un vent de tempêtes dans ma fureur, et une pluie torrentielle viendra dans ma colère ; des pierres de grêle tomberont avec fureur, pour tout détruire. » |
| 13. Traduction Dynamique Voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu {adonai Yahweh, Souverain Juge} : « Je vais lâcher un ouragan déchaîné par ma colère, il pleuvra violemment sous l’effet de ma fureur, et des grêlons tomberont avec force, pour tout anéantir. » |