Ézéchiel 13:22:1Ezek.13.22.W1BAT
יַ֣עַן
yaan
“à cause de”
- Translittération
- YA-an
- Étendue
- YAH-an
- API
- /ˈja.ʕan/
Signification par langue
- French
- à cause de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YA-an
- phraseyour reading level
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK
- clause
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv
- sentence
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO
Exégèse
Le verset débute par la particule causale ya‘an {יַ֣עַן | yā‘an} ‘parce que’, introduisant la première réprimande.
En contexte — Ézéchiel 13:22
Parce que vous avez affligé le cœur du juste par le mensonge, moi je ne l’ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant pour l’empêcher de revenir de sa voie mauvaise et pour le faire vivre.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 13:22 ; ainsi le mot hébreu יַ֣עַן (yaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.22.W1.S1) et chaque caractère.