Ézéchiel 13:22:2Ezek.13.22.W2BAT

הַכְא֤וֹת

hakheot

“votre fait de faire souffrir”

Translittération: ha-khe-OT
Étendue: hah-kheh-OHT
API: /hakʰəˈʔoːt/

Signification par langue

French: votre fait de faire souffrir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + כְא֤ + וֹת

↓

ha + khe + ot

↓

hakheot

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-khe-OT
phraseyour reading level
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK
clause
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv
sentence
YA-an ha-khe-OT lev-tsa-DIK SHE-ker va-a-NI LO hik-e-VAT-tiv u-le-kha-ZEK ye-DE ra-SHA le-vil-TI-shuv mid-dar-KHO ha-RA le-ha-kha-yo-TO

Exégèse

L’infinitif construct hak‘ot {הַכְאוֹ֤ת | haḵʾôt} ‘affliger’ précède le syntagme nominal lev-tsaddiq {לֵב־צַדִּיק֙ | lēḇ-ṣaddîq} ‘cœur du juste’, liant l’affliction à la justice.

En contexte — Ézéchiel 13:22

Parce que vous avez affligé le cœur du juste par le mensonge, moi je ne l’ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant pour l’empêcher de revenir de sa voie mauvaise et pour le faire vivre.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 13:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 13:22 ; ainsi le mot hébreu הַכְא֤וֹת (hakheot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.22.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 13:22 Lire Ézéchiel 13