Ézéchiel 13:3:11Ezek.13.3.W11BAT
רוּחָ֖ם
rukham
“leur esprit”
- Translittération
- ru-KHAM
- Étendue
- roo-KHAAM
- API
- /ruːˈħaːm/
Signification par langue
- French
- leur esprit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ru-KHAM
- phraseyour reading level
a-KHAR ru-KHAM
- clause
a-SHER hol-khim a-KHAR ru-KHAM u-le-vil-TI RA-u
- sentence
KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH HOI al-ha-ne-vi-IM ha-ne-va-LIM a-SHER hol-khim a-KHAR ru-KHAM u-le-vil-TI RA-u
Exégèse
La subordonnée relative amorcée par ʾăšer {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer} est structurée autour du participe holkhim {הֹלְכִ֛ים | hōlḵîm} et de la préposition ʾaḥar plus rūḥām {רוּחָ֖ם | rūḥām}, figurant la poursuite de leur propre esprit.
Racine et étymologie
racine ר־ו־חresh-vav-het
“souffle, esprit”
En contexte — Ézéchiel 13:3
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n’ont rien vu.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 13:3 ; ainsi le mot hébreu רוּחָ֖ם (rukham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.3.W11.S1) et chaque caractère.