Ézéchiel 13:3:12Ezek.13.3.W12BAT
וּלְבִלְתִּ֥י
ulevilti
“et ne”
- Translittération
- u-le-vil-TI
- Étendue
- oo-leh-vihl-TEE
- API
- /uːləvilˈtiː/
Signification par langue
- French
- et ne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-vil-TI
- phraseyour reading level
u-le-vil-TI RA-u
- clause
a-SHER hol-khim a-KHAR ru-KHAM u-le-vil-TI RA-u
- sentence
KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH HOI al-ha-ne-vi-IM ha-ne-va-LIM a-SHER hol-khim a-KHAR ru-KHAM u-le-vil-TI RA-u
Exégèse
La conjonction disjonctive waw + lamed + bilṭî {וּלְבִלְתִּ֥י | ul-bilṭî} introduit le contraste, suivi du parfait rā’û {רָאֽוּ | rā’û} pour souligner l’absence de vision prophétique. En français, la mise en place SVO et la coordination de « suivent » et « n’ont rien vu » traduisent fidèlement l’opposition hébraïque.
Racine et étymologie
racine lamed-betl-b
“cœur, intérieur”
En contexte — Ézéchiel 13:3
Ainsi parle le Seigneur DIEU : Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n’ont rien vu.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 13:3:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 13:3 ; ainsi le mot hébreu וּלְבִלְתִּ֥י (ulevilti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.13.3.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.13.3.W12.S1) et chaque caractère.