לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne ... pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃

   LO di-BAR-ti

   ne ... pas j'ai parlé
3. clause🔊 וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃

   ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti

   et disant déclaration du SEIGNEUR mais moi ne ... pas j'ai parlé
4. sentence🔊 הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃

   ha-lo ma-kha-ZE-sha-VE kha-ZI-tem u-mik-SAM ka-ZAV a-MAR-tem ve-o-me-RIM ne-UM-ye-ho-VAH va-a-NI LO di-BAR-ti

   n'est-ce pas une vision de vanité ou de mensonge vous avez vu et une divination de mensonge vous avez dit et disant déclaration du SEIGNEUR mais moi ne ... pas j'ai parlé

Exégèse

wa-ʼănî lōʼ dibbarti {וַאֲנִי לֹא דִּבַּרְתִּי | wa-ʼănî lōʼ dibbarti} 'et moi je n’ai pas parlé' clôt en niant toute parole divine, créant un contraste saisissant.

Racine et étymologie

racine ’-m-r🔊 א-מ-ר

“dire”